1 00:00:01,667 --> 00:00:04,300 Annie dibunuh oleh Owen. 2 00:00:04,333 --> 00:00:07,100 Kita telah menipu diri kita sendiri kita bisa diterima 3 00:00:07,133 --> 00:00:11,167 oleh manusia yang tepat. Kami adalah monster. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,233 Segala sesuatu yang Owen dan aku pernah bisa menjadi abu. 5 00:00:14,267 --> 00:00:18,833 Mereka hanya manusia? Maka itu kesalahan kita ingin menjadi seperti mereka. 6 00:00:18,867 --> 00:00:20,067 saya ikut. 7 00:00:24,667 --> 00:00:29,433 GEORGE: Kami bertemu orang-orang dan jatuh cinta. 8 00:00:29,467 --> 00:00:35,333 Dan saat kita berpisah, mereka meninggalkan bekas bagi kita untuk mengingatnya. 9 00:00:36,600 --> 00:00:39,433 Kekasih kami memahat kami. 10 00:00:40,567 --> 00:00:43,033 Mereka mendefinisikan kita 11 00:00:43,867 --> 00:00:45,733 untuk lebih baik atau lebih buruk. 12 00:00:47,400 --> 00:00:50,000 Seperti pinball, kita membanting ke dalamnya dan memantul kembali 13 00:00:50,033 --> 00:00:54,300 ke arah yang berbeda, didorong oleh kontak. 14 00:00:56,267 --> 00:01:01,067 Dan setelah perpisahan, kita mungkin terluka 15 00:01:03,433 --> 00:01:05,067 tapi lebih kuat 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,867 atau lebih rapuh 17 00:01:08,900 --> 00:01:11,500 atau membutuhkan atau marah 18 00:01:11,533 --> 00:01:13,633 atau bersalah. 19 00:01:13,667 --> 00:01:15,867 Selasa, shift kuburan. 20 00:01:15,900 --> 00:01:19,833 -Rabu, hal yang sama, pergeseran kuburan. GEORGE: Tidak pernah berubah. 21 00:01:19,867 --> 00:01:22,133 Dan Kamis, Aku akan bertemu Sasha. 22 00:01:22,733 --> 00:01:24,267 Mmm-hmm. 23 00:01:25,700 --> 00:01:30,800 GEORGE: Kekasih kita masih ada di dalam diri kita seperti hantu, 24 00:01:30,833 --> 00:01:34,533 menghantui koridor dan kamar-kamar yang sepi. 25 00:01:35,633 --> 00:01:37,667 Terkadang berbisik. 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,700 (Terkesiap) 27 00:01:41,733 --> 00:01:43,533 GEORGE: Terkadang berteriak. 28 00:01:43,567 --> 00:01:45,733 (PEREMPUAN BERTERIAK) 29 00:01:45,767 --> 00:01:48,700 Tak terlihat, tapi 30 00:01:49,833 --> 00:01:51,200 selalu ada. 31 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Menunggu. 32 00:01:54,900 --> 00:01:57,167 (MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG) 33 00:02:20,767 --> 00:02:22,500 Lebih banyak selai? 34 00:02:22,533 --> 00:02:23,867 Berapa jumlahnya sekarang? 35 00:02:23,900 --> 00:02:27,200 Itu 11 toples. 36 00:02:27,233 --> 00:02:31,267 Aku ingin tahu ada apa dengan kita yang berbunyi, "Kami butuh selai." 37 00:02:31,300 --> 00:02:34,067 Itu sebuah isyarat. Mereka merasa bersalah. 38 00:02:34,100 --> 00:02:38,067 Ya, begitu pula menulis "Peedo" di pintu depan. 39 00:02:38,100 --> 00:02:40,367 Aku akan menghantui Owen. 40 00:02:41,600 --> 00:02:42,733 Oke. 41 00:02:44,500 --> 00:02:46,533 Saya pikir itu alasannya Saya masih di sini. 42 00:02:46,567 --> 00:02:48,200 Faktanya, saya yakin. 43 00:02:48,233 --> 00:02:50,700 Dan saya pikir mencari tahu apa yang terjadi akankah itu, 44 00:02:50,733 --> 00:02:54,733 tapi jelas lebih dari itu karena, baiklah... 45 00:02:55,700 --> 00:02:58,067 -Dengar, aku belum pergi. -Mm. 46 00:02:58,067 --> 00:02:59,800 Sudahkah Anda berbicara dengan Mitchell? 47 00:02:59,833 --> 00:03:02,067 Sebuah peluang akan terjadi hal yang bagus. 48 00:03:02,067 --> 00:03:03,533 Hampir tidak melihatnya, benarkah? 49 00:03:03,567 --> 00:03:05,833 Tidak. Tidak sejak malam itu, kapan... 50 00:03:05,867 --> 00:03:07,733 Ya, sejak kecelakaan itu. 51 00:03:09,200 --> 00:03:10,733 Apakah Anda memerlukan bantuan? 52 00:03:13,400 --> 00:03:14,800 eh... 53 00:03:15,900 --> 00:03:17,867 Ya terima kasih. 54 00:03:17,900 --> 00:03:21,600 Tapi aku tidak begitu tahu apa yang akan aku lakukan lagi, tapi... 55 00:03:21,633 --> 00:03:26,467 Benar. Baiklah, bolehkah saya menyatakannya saja sebagai catatan yang saya mengerti 56 00:03:26,500 --> 00:03:30,233 kenapa kamu melakukan ini, tapi aku tidak ingin kamu pergi. 57 00:03:32,700 --> 00:03:34,533 Dicatat. (Tertawa) 58 00:03:41,267 --> 00:03:45,100 Pintunya terbuka dan itu manajer hotel! 59 00:03:45,133 --> 00:03:47,267 Dan dia berhenti. 60 00:03:48,667 --> 00:03:52,467 Saya sedang merokok, dan wajah Mitchell adalah, seperti... 61 00:03:52,500 --> 00:03:57,200 Itu berlumuran darah, dan ada gadis mati ini berbaring di tempat tidur. 62 00:03:57,233 --> 00:04:00,333 Yang mengingatkan saya, dia akan datang nanti. 63 00:04:00,367 --> 00:04:05,067 Jadi manajernya sedang berdiri di sana, menatap pemandangan ini 64 00:04:05,067 --> 00:04:08,133 dan kemudian ada keheningan seperti ini. 65 00:04:08,167 --> 00:04:11,633 Dan Mitchell berkata... (TERTAWA) 66 00:04:11,667 --> 00:04:14,367 "Ah, pelayanan makam." 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 (SEMUA TERTAWA) 68 00:04:16,433 --> 00:04:21,300 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya Saya akan menyambut Mitchell kembali. 69 00:04:21,333 --> 00:04:23,433 Ini adalah saat-saat yang menyenangkan, teman-temanku, 70 00:04:23,467 --> 00:04:25,400 dan aku tahu aku sudah melakukannya mengatakannya sebelumnya... 71 00:04:25,433 --> 00:04:27,267 Lihat, itu benar memutar mata mereka. 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 Mereka tahu apa yang akan saya katakan. Tapi itu benar! 73 00:04:29,733 --> 00:04:31,867 Ayo, katakan denganku. 74 00:04:31,900 --> 00:04:34,700 SEMUA: Tidak ada yang tertinggal! 75 00:04:34,733 --> 00:04:35,967 Di belakang. 76 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 Kemarilah. 77 00:04:37,067 --> 00:04:39,133 (tepuk tangan) 78 00:04:43,767 --> 00:04:46,300 Eh... 79 00:04:46,333 --> 00:04:49,100 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena membawaku kembali. 80 00:04:49,133 --> 00:04:51,967 Saya telah melihat apa itu kemanusiaan benar-benar seperti 81 00:04:52,067 --> 00:04:53,600 dan di sinilah tempatku berada. 82 00:04:54,733 --> 00:04:56,267 Aku di rumah sekarang. 83 00:04:56,867 --> 00:04:59,100 (tepuk tangan) 84 00:04:59,133 --> 00:05:02,067 LAUREN: Mungkin Anda bisa menjelaskan sesuatu. 85 00:05:02,067 --> 00:05:05,133 Rumah duka? Hal ini mengganggu saya. 86 00:05:05,167 --> 00:05:08,433 Bukankah kita sedikit menyimpang dekat dengan klise di sini? 87 00:05:16,167 --> 00:05:19,267 Ya, ada alasan praktis. 88 00:05:19,300 --> 00:05:23,067 Setelah mereka mati, rekrutan, di sinilah mereka dibawa. 89 00:05:23,100 --> 00:05:26,100 Tapi ada lebih dari itu. 90 00:05:26,133 --> 00:05:29,767 Keberadaan kita adalah sebuah kesatuan tentang hidup dan mati. 91 00:05:31,400 --> 00:05:36,700 Pemakaman, rumah sakit, rumah duka kecil, 92 00:05:36,733 --> 00:05:40,067 adalah semua tempat di mana dua dunia bertemu dan tumpang tindih. 93 00:05:42,167 --> 00:05:43,733 Kami merasa betah di sini. 94 00:05:46,267 --> 00:05:48,067 Ini adalah gereja-gereja kita. 95 00:05:48,100 --> 00:05:50,767 Ditambah lagi, ada banyak ruang untuk penyimpanan. 96 00:05:54,867 --> 00:05:57,900 Ini sangat bagus untuk menerimamu kembali. 97 00:05:57,933 --> 00:05:59,800 (tepuk tangan) 98 00:05:59,833 --> 00:06:02,067 (DENGAN SUARA YANG DALAM HANTU) Owen. 99 00:06:02,967 --> 00:06:06,067 Owen! 100 00:06:07,433 --> 00:06:08,700 Oh, benarkah itu? 101 00:06:08,733 --> 00:06:10,300 Itu sampah, bukan? 102 00:06:12,167 --> 00:06:14,533 -Apa yang akan dilakukan Patrick Swayze? -Apa maksudmu? 103 00:06:14,567 --> 00:06:17,167 Nah, apa efeknya apakah kamu ingin memilikinya? 104 00:06:17,200 --> 00:06:20,533 Kamu tahu? Mungkin itu bisa membantu jika kita tahu apa Anda ingin mencapainya. 105 00:06:20,567 --> 00:06:23,967 -Aku ingin dia mengaku, Saya rasa. -Nah, katakan padanya. 106 00:06:24,067 --> 00:06:25,300 "Mengakui!" 107 00:06:25,333 --> 00:06:27,367 (MENCOBA KEKERASAN) Akui! 108 00:06:27,400 --> 00:06:31,900 Berikan sedikit desisan di ujung sana. "Fesss". 109 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 (mendesis) Mengaku! 110 00:06:34,067 --> 00:06:35,433 -TIDAK. -Um... 111 00:06:36,133 --> 00:06:39,267 (mendesis) Mengaku! 112 00:06:39,300 --> 00:06:42,733 Ya, itu bagus. Masukkan saja beberapa hal-hal yang menyeramkan juga. 113 00:06:42,767 --> 00:06:44,267 Anda tahu, seperti, 114 00:06:44,300 --> 00:06:48,400 "Akulah kegelapan. Akulah kematian!" 115 00:06:48,900 --> 00:06:51,700 Aku adalah kegelapan! 116 00:06:51,733 --> 00:06:54,800 Saya adalah kematian! 117 00:06:58,733 --> 00:07:00,267 (menghela napas) 118 00:07:00,300 --> 00:07:02,200 Ini tidak seperti di film-film, benarkah? 119 00:07:03,700 --> 00:07:07,667 Kami bahkan tidak tahu apakah dia ada akan bisa melihatmu. 120 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 Oh, dia akan bisa menemuiku. 121 00:07:10,233 --> 00:07:12,567 Segalanya berbeda sekarang. 122 00:07:12,600 --> 00:07:14,300 Saya tahu apa aku harus melakukannya. 123 00:07:14,333 --> 00:07:18,600 Yah, mungkin memang begitu meremehkan apa yang akan terjadi padanya. 124 00:07:22,367 --> 00:07:25,300 Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu membuatnya mengaku? 125 00:07:29,167 --> 00:07:30,700 Bukan hanya itu. 126 00:07:33,100 --> 00:07:35,700 Saya ingin menakutinya. 127 00:07:37,067 --> 00:07:38,500 Untuk membuatnya 128 00:07:39,567 --> 00:07:42,800 menangis dan memohon dan berteriak. 129 00:07:42,833 --> 00:07:44,700 Bukan hanya itu tentang keadilan, itu 130 00:07:45,567 --> 00:07:47,600 lebih bergerigi dari itu. 131 00:07:50,067 --> 00:07:51,567 Apakah itu salah? 132 00:07:53,500 --> 00:07:54,633 Itu manusia. 133 00:07:54,667 --> 00:07:57,367 Tidak semuanya tentang menjadi manusia itu menyenangkan. 134 00:08:03,200 --> 00:08:06,167 (MUSIK INSTRUMENTAL SENISTER) 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 Anda tahu cara kerjanya? 136 00:08:24,667 --> 00:08:26,600 Masuk. 137 00:08:26,633 --> 00:08:29,767 (DENGAN MENGEJUTKAN) Siap menyebarkan sedikit kegembiraan? 138 00:08:36,200 --> 00:08:39,600 Duncan Johnson, 41 tahun. 139 00:08:39,633 --> 00:08:43,800 sitomegalovirus terkait AIDS. Dia punya tentang itu lima minggu, puncak. 140 00:08:43,833 --> 00:08:45,900 Apa yang dia lakukan? 141 00:08:45,933 --> 00:08:48,067 -Dia seorang insinyur. -Ha. 142 00:08:48,100 --> 00:08:50,267 Sekarang, Anda tahu saya ingin menjadi? 143 00:08:51,067 --> 00:08:53,067 Seorang arsitek. 144 00:08:53,100 --> 00:08:55,600 Saya punya buku bergambar kecil ini ketika saya masih kecil. 145 00:08:57,367 --> 00:09:01,467 Menara dan kastil, katedral. 146 00:09:01,500 --> 00:09:03,567 Dan aku seperti memimpikannya, kamu tahu? 147 00:09:04,700 --> 00:09:06,900 Dan gedung saya sendiri juga. 148 00:09:06,933 --> 00:09:09,433 Mereka seperti blok berwarna 149 00:09:10,400 --> 00:09:13,133 tersebar di seluruh lereng gunung. 150 00:09:14,667 --> 00:09:16,733 aku masih memimpikannya buku bergambar itu. 151 00:09:19,767 --> 00:09:21,467 Tapi sekarang ada ini. 152 00:09:23,867 --> 00:09:26,567 Ini memilih saya. 153 00:09:30,200 --> 00:09:31,367 (Angkat bel berbunyi) 154 00:09:39,333 --> 00:09:41,767 Herrick, jangan menakuti dia. 155 00:09:41,800 --> 00:09:44,800 Dia belum bisa menerima kenyataan itu apa yang sedang terjadi padanya. 156 00:09:44,833 --> 00:09:47,667 Dia marah dan takut dan 157 00:09:48,567 --> 00:09:49,900 dia tidak ingin mati. 158 00:09:49,933 --> 00:09:51,733 (Terkekeh) Siapa yang melakukannya? 159 00:09:53,900 --> 00:09:56,167 Tuan Johnson? 160 00:09:56,200 --> 00:09:57,767 Tolong jangan khawatir. 161 00:10:00,133 --> 00:10:03,200 Maafkan saya jika saya mengeluarkannya dengan basa-basi. 162 00:10:03,233 --> 00:10:06,333 Tidak ada orang lain selain Anda yang tahu waktu itu sangat penting. 163 00:10:06,367 --> 00:10:08,500 Sekarang, namaku adalah William Herrick. 164 00:10:09,767 --> 00:10:11,800 Dan saya punya sebuah tawaran untukmu. 165 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 Ya, itu berhenti begitu saja bekerja lagi. 166 00:10:17,833 --> 00:10:19,400 Uh-hah. 167 00:10:19,433 --> 00:10:21,900 Ya, aku memutarnya sekarang. 168 00:10:21,933 --> 00:10:25,433 Tidak, bahkan tidak ada mainan. (Terkekeh) 169 00:10:25,467 --> 00:10:28,233 Bisakah kamu? Itu bagus sekali. 170 00:10:28,267 --> 00:10:32,733 Um... 6:00? 07:00? 171 00:10:32,767 --> 00:10:38,667 Ya, baiklah, jika aku tidak di sini, lalu biarkan dirimu masuk. Indah. 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Oke, ya. Sampai jumpa. 173 00:10:42,667 --> 00:10:44,367 Sudah selesai. 174 00:10:44,400 --> 00:10:46,067 Owen datang. 175 00:10:52,300 --> 00:10:54,333 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 176 00:11:01,467 --> 00:11:02,633 Kopi hitam. 177 00:11:02,667 --> 00:11:06,067 Tanpa gula, hanya sedikit air dingin dari keran. 178 00:11:07,600 --> 00:11:11,067 -Halo, Josie. -Ya Tuhan. Apakah itu benar-benar kamu? 179 00:11:12,067 --> 00:11:13,633 Anda belum berubah. 180 00:11:13,667 --> 00:11:15,500 Kamu juga tidak. 181 00:11:15,533 --> 00:11:17,400 Pembohong. 182 00:11:17,433 --> 00:11:19,200 (Tertawa pelan) 183 00:11:19,233 --> 00:11:20,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 184 00:11:20,733 --> 00:11:24,233 Saya tinggal di sini. Saya bekerja di sini. Anda? 185 00:11:24,267 --> 00:11:26,700 Oh, kami pindah ke sini ketika suamiku pensiun. 186 00:11:26,733 --> 00:11:28,067 Anda sudah menikah? 187 00:11:28,067 --> 00:11:30,067 Oh, dia meninggal lima tahun lalu. 188 00:11:30,067 --> 00:11:32,367 Maafkan aku. 189 00:11:33,067 --> 00:11:35,067 -Bagaimana denganmu? -TIDAK. 190 00:11:35,067 --> 00:11:37,367 Hanya aku. Seperti biasa. 191 00:11:37,400 --> 00:11:41,633 -Sendirian? -Tidak, aku punya rumah Saya berbagi dengan beberapa teman. 192 00:11:41,667 --> 00:11:44,100 Apakah mereka... 193 00:11:44,133 --> 00:11:47,433 Mereka bukan vampir, itu adalah sesuatu yang lain. 194 00:11:49,333 --> 00:11:54,200 Kami datang ke sini ke Bristol suatu akhir pekan, apakah kamu ingat? 195 00:11:54,233 --> 00:11:57,567 -Hotel Clifton. -"Tuan dan Nyonya McCartney"? 196 00:11:57,600 --> 00:11:59,067 Saat itu tahun 60an. 197 00:11:59,067 --> 00:12:01,733 Beatlemania. Itu tadi hal pertama bisa saya pikirkan. 198 00:12:01,767 --> 00:12:03,433 Aku mencuri milik ibuku cincin kawin. 199 00:12:03,467 --> 00:12:06,067 Satu-satunya saat kami pergi hotel itu untuk membeli lebih banyak rokok dan coklat. 200 00:12:06,067 --> 00:12:08,067 (Keduanya tertawa) 201 00:12:09,133 --> 00:12:11,433 -Maaf, kita perlu bicara. -Baiklah, George. 202 00:12:11,467 --> 00:12:14,900 Ini Josie. George adalah salah satunya dari orang-orang yang saya bicarakan. 203 00:12:14,933 --> 00:12:16,467 Oh benar. Hai. 204 00:12:16,500 --> 00:12:19,600 -Ya, hai. -Josie dan aku berkencan untuk sementara waktu. 205 00:12:20,533 --> 00:12:22,333 Di tahun 60an. 206 00:12:22,367 --> 00:12:24,700 Tidak apa-apa. Dia tahu tentang kita, itu keren. 207 00:12:26,167 --> 00:12:28,700 Benar, eh, ya. 208 00:12:28,733 --> 00:12:30,133 Benar, um... 209 00:12:30,167 --> 00:12:32,067 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 210 00:12:32,067 --> 00:12:33,700 Kita bisa bicara nanti. 211 00:12:35,333 --> 00:12:38,100 -Itu jahat. -Apa? Mengapa? 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,467 Mitchell. Anda baru saja keluar dari dia. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 Oh. (Tertawa) 214 00:12:45,267 --> 00:12:48,533 Jadi mengapa kamu ada di sini? Apakah kamu sakit? 215 00:12:50,767 --> 00:12:52,200 Kanker paru-paru. 216 00:12:52,733 --> 00:12:54,467 -Bisakah mereka... -Tidak. 217 00:12:57,767 --> 00:13:00,067 Lihatlah dirimu. 218 00:13:00,067 --> 00:13:03,400 Beku, seperti foto. 219 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 (terisak) 220 00:13:43,600 --> 00:13:45,133 George! 221 00:13:47,400 --> 00:13:49,733 (MUSIK INSTRUMENTAL MENAKUTKAN) 222 00:14:07,533 --> 00:14:10,067 Mengapa saya repot-repot? 223 00:14:18,267 --> 00:14:19,633 (menghela napas) 224 00:14:30,900 --> 00:14:32,367 Halo kamu. 225 00:14:34,900 --> 00:14:37,500 Saya harap kamu tidak pergi untuk mengeluarkannya dari deposit mereka. 226 00:14:37,533 --> 00:14:39,233 (Terkesiap) Annie? 227 00:14:40,700 --> 00:14:42,100 Tidak lagi. 228 00:14:43,400 --> 00:14:46,067 -Aku adalah kegelapan. -(MERINTA) 229 00:14:46,067 --> 00:14:47,667 aku adalah kematian, 230 00:14:48,300 --> 00:14:50,967 balas dendam dan kemarahan, 231 00:14:51,067 --> 00:14:53,133 api dan darah, 232 00:14:53,167 --> 00:14:55,700 berlian dan tulang, 233 00:14:55,733 --> 00:14:57,500 safir dan 234 00:14:58,600 --> 00:15:00,100 baja. 235 00:15:00,600 --> 00:15:02,700 (merengek) 236 00:15:03,667 --> 00:15:05,233 Akui saja, Owen. 237 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 (mendesis) Mengaku! 238 00:15:11,967 --> 00:15:13,467 Buku pelajaran. 239 00:15:22,633 --> 00:15:24,067 Hei, Annie? 240 00:15:28,967 --> 00:15:30,667 Itu yang terbaik yang kamu punya? 241 00:15:43,067 --> 00:15:44,767 Saya mengetahuinya. 242 00:15:46,133 --> 00:15:47,800 Aku sudah mengetahuinya! 243 00:15:50,267 --> 00:15:52,633 Semua hal itu terjadi di rumahku. 244 00:15:52,667 --> 00:15:54,367 Saya pikir itu adil 245 00:15:56,967 --> 00:15:58,433 rasa bersalah. 246 00:16:01,900 --> 00:16:03,300 (Terkekeh) 247 00:16:05,167 --> 00:16:07,500 Anda lihat, Aku seharusnya tahu 248 00:16:07,533 --> 00:16:11,367 bahkan kematian pun tidak akan terjadi cocok untuk salah satu merajukmu. 249 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 Maksudku, itulah yang terjadi, bukan? (Tertawa) 250 00:16:14,233 --> 00:16:17,700 -Itu Pulau Wight lagi. -Merajuk? 251 00:16:17,733 --> 00:16:20,067 Kamu membunuhku! 252 00:16:20,067 --> 00:16:23,200 Jadi, siapa kamu sebenarnya? Hantu? 253 00:16:24,833 --> 00:16:27,100 Bagaimana cara kerjanya? 254 00:16:27,133 --> 00:16:30,167 Apa? Ayo, keluarkan! 255 00:16:30,933 --> 00:16:32,700 (Tertawa) 256 00:16:34,633 --> 00:16:36,800 Tenang seperti kuburan. 257 00:16:38,533 --> 00:16:40,600 Nah, 258 00:16:40,633 --> 00:16:42,767 Saya pikir kita sudah selesai di sini, bukan? 259 00:16:45,067 --> 00:16:47,167 Lihat, aku harus melakukannya mengenakan biaya sewa untuk tiga orang. 260 00:16:50,567 --> 00:16:51,900 Sampai jumpa. 261 00:16:51,933 --> 00:16:54,067 (pintu dibanting) 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,900 Apa yang semua orang lakukan? 263 00:17:10,933 --> 00:17:13,433 Yah, um, Sorenson baru saja kentut 264 00:17:13,467 --> 00:17:17,067 jadi semua pria saling tos. (Terkekeh) 265 00:17:18,133 --> 00:17:20,967 Ini seperti makan malam dengan keluarga Kennedy di atas sana. 266 00:17:21,067 --> 00:17:23,867 -Semua orang menjagamu? -Mereka tidak akan meninggalkanku sendirian. 267 00:17:23,900 --> 00:17:26,067 Aku bahkan tidak bisa buang air kecil tanpa seseorang pergi, 268 00:17:26,100 --> 00:17:27,467 "Hei, apakah kamu keberatan jika aku ikut?" 269 00:17:27,500 --> 00:17:29,867 Ya, dan aku yakin itu adalah Seth. (Tertawa) 270 00:17:29,900 --> 00:17:33,133 Apa yang bisa saya katakan? Kami hanya senang menerimamu kembali. 271 00:17:35,467 --> 00:17:38,933 -Apa saja? -Tidak, mungkin masih lama. 272 00:17:38,967 --> 00:17:40,733 Hmm, ayolah. 273 00:17:40,767 --> 00:17:45,200 Istirahatlah. Pergi dan duduk bersama orang-orang dari Mensa di atas sana. 274 00:17:45,233 --> 00:17:47,667 Tidak, perlu ada seseorang di sini ketika dia bangun. 275 00:17:48,867 --> 00:17:50,700 Hal-hal yang akan dia lihat di antara keduanya. 276 00:17:52,567 --> 00:17:54,333 Saya bertanya-tanya, 277 00:17:54,367 --> 00:17:58,433 jika Anda merekrut orang, membuat penawaran, bisakah Anda berbicara dengan seseorang yang saya kenal? 278 00:18:05,600 --> 00:18:08,667 -Tentu. Siapa? -Ah, dia hanya teman lama. 279 00:18:08,700 --> 00:18:11,867 -Dia di rumah sakit, dia sakit. -Apa yang dia lakukan? 280 00:18:11,900 --> 00:18:15,600 Um, aku tidak yakin. Dia adalah seorang guru tari ketika aku mengenalnya. 281 00:18:15,633 --> 00:18:18,467 (Tertawa) Bukan pekerja kunci. 282 00:18:19,900 --> 00:18:21,500 Tapi apa-apaan ini? 283 00:18:21,533 --> 00:18:23,067 Ayo revolusi, 284 00:18:23,100 --> 00:18:25,267 kita semua perlu mengetahuinya bagaimana menari. 285 00:18:25,300 --> 00:18:27,300 Besar. Terima kasih. 286 00:18:41,200 --> 00:18:43,500 -(pintu tertutup) -Kamu tidak seharusnya melakukan itu. 287 00:18:43,533 --> 00:18:45,733 Biarkan mereka mengambil seseorang kamu peduli. 288 00:18:45,767 --> 00:18:47,833 Mengapa tidak? 289 00:18:47,867 --> 00:18:49,700 Mereka mungkin menjadi kejam. 290 00:18:52,267 --> 00:18:54,667 Itu mengubah Anda, hidup ini. 291 00:18:54,700 --> 00:18:56,100 Itu tidak mengubah saya. 292 00:18:57,533 --> 00:18:59,200 Benar. 293 00:18:59,233 --> 00:19:01,333 -Hanya butuh waktu lebih lama. -Ugh. 294 00:19:02,067 --> 00:19:03,800 Apa yang terjadi, Lauren? 295 00:19:03,833 --> 00:19:05,300 Saya pikir kamu bahagia. 296 00:19:06,267 --> 00:19:08,300 Bagaimana mungkin aku tidak bahagia? 297 00:19:08,333 --> 00:19:09,933 Mereka katering untuk setiap kebutuhanku. 298 00:19:09,967 --> 00:19:11,767 (TERIAK KELELAWAR) 299 00:19:11,800 --> 00:19:13,500 Ya Tuhan. (BERNAPAS BERAT) 300 00:19:13,533 --> 00:19:15,867 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 301 00:19:15,900 --> 00:19:17,367 Laki-laki. Ada laki-laki di sana. 302 00:19:17,400 --> 00:19:21,233 Aku tahu. Aku tahu, tidak apa-apa. Kamu aman sekarang. Kamu di rumah sekarang. 303 00:19:21,900 --> 00:19:24,633 (SIREN BERKEMBANG) 304 00:19:24,667 --> 00:19:27,400 Dia tidak panik? 305 00:19:27,967 --> 00:19:29,700 Sama sekali? 306 00:19:29,733 --> 00:19:32,433 Memang masuk akal, ketika Anda memikirkannya. 307 00:19:32,467 --> 00:19:34,733 Kami mengharapkannya untuk bereaksi seperti orang waras, 308 00:19:34,767 --> 00:19:38,100 meskipun demikian seseorang yang membunuh tunangannya, 309 00:19:38,133 --> 00:19:41,467 menyembunyikannya lalu menyewakan tempat kejadian perkara. 310 00:19:41,500 --> 00:19:44,633 -Jadi apa yang kita lakukan sekarang? -Aku harus menemui Janey, Saya rasa. 311 00:19:44,667 --> 00:19:46,067 Aku akan pergi saat dia sedang bekerja. 312 00:19:46,067 --> 00:19:50,400 -Pacar Owen? -Kalau tidak, dia akan melakukannya menjadi yang berikutnya, bukan? 313 00:19:50,433 --> 00:19:51,733 (pintu dibanting) 314 00:19:52,667 --> 00:19:54,633 -Halo, orang asing. -Hai. 315 00:19:54,667 --> 00:19:56,100 Kamu pulang terlambat. 316 00:19:56,133 --> 00:19:58,667 Ya. Saya punya... 317 00:19:58,700 --> 00:20:02,667 Barang-barang di, eh... Itu adalah hari yang gila. 318 00:20:04,167 --> 00:20:05,833 (buang napas) Apakah ini kopi? 319 00:20:05,867 --> 00:20:09,333 Oh. eh, yang itu atau yang itu mungkin. 320 00:20:09,367 --> 00:20:13,633 Jadi, um, Saya memutuskan untuk menghantui Owen. 321 00:20:13,667 --> 00:20:15,100 Dingin. 322 00:20:16,233 --> 00:20:19,800 Ya, aku ingin untuk membicarakannya bersamamu terlebih dahulu, tapi... 323 00:20:19,833 --> 00:20:24,000 Bagaimanapun, dia melihatku hari ini, tapi dia tidak melakukannya bereaksi seperti yang kuharapkan 324 00:20:24,033 --> 00:20:27,633 jadi sekarang menurutku Aku harus menemui Janey. 325 00:20:29,000 --> 00:20:30,933 -Kedengarannya seperti sebuah rencana. -Dari mana saja kamu? 326 00:20:30,967 --> 00:20:33,400 -Bekerja. Aku sudah bilang padamu. -Tidak setiap saat. 327 00:20:33,433 --> 00:20:35,333 Saya sedang sibuk. 328 00:20:35,367 --> 00:20:37,500 Anda kembali bersama mereka, bukan? 329 00:20:42,067 --> 00:20:43,833 -Ini berbeda sekarang. -Oh, Mitchell. 330 00:20:43,867 --> 00:20:48,667 -Apakah kamu membunuh lagi? -Ini sukarela. Tidak ada siapa-siapa dipaksa melakukan apa pun. 331 00:20:48,700 --> 00:20:49,567 Kami memberikan harapan kepada masyarakat. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,867 Nah, sekarang saya sudah mendengarnya semuanya. 333 00:20:51,900 --> 00:20:57,600 Tapi kamu selalu bilang bahwa mendapatkan rumah ini adalah menjadi bagian dari kemanusiaan 334 00:20:57,633 --> 00:21:01,367 agar kamu bisa mundur dari siapa dirimu. 335 00:21:01,400 --> 00:21:05,767 Kemanusiaan? Sebagian besar umat manusia masih menunjuk pada pesawat. 336 00:21:09,067 --> 00:21:11,267 Cara kalian berdua berbicara tentang mereka. 337 00:21:11,300 --> 00:21:14,933 Betapa menawannya mereka, betapa ramahnya. 338 00:21:14,967 --> 00:21:17,133 Sepertinya mereka Howard dari Halifax sialan itu. 339 00:21:17,167 --> 00:21:20,367 Mereka bodoh dan preman dan kejam 340 00:21:20,400 --> 00:21:25,100 dan kami akan melakukannya jangan pernah menjadi seperti mereka, dan terima kasih Tuhan untuk itu. 341 00:21:25,133 --> 00:21:28,633 Merekalah monsternya. 342 00:21:28,667 --> 00:21:31,300 Aku tidak percaya itu membawaku selama ini untuk menyelesaikannya. 343 00:22:05,867 --> 00:22:11,067 MITCHELL: Banyak hal yang harus dilakukan terima, aku tahu. Ini tentang menjadi pilihan lain. 344 00:22:12,533 --> 00:22:14,467 Jika saya setuju 345 00:22:16,500 --> 00:22:18,367 apa yang akan terjadi? Apakah saya akan menjadi lebih baik? 346 00:22:18,400 --> 00:22:22,567 Segera. Dan bukan hanya kamu, semuanya! 347 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 (SCOFFS) Tempat seperti ini akan menjadi museum. 348 00:22:25,233 --> 00:22:26,933 Ini akan mengakhiri semua kelaparan, semua perang. 349 00:22:26,967 --> 00:22:29,467 Oh, tolong, tolong, hentikan putarannya! 350 00:22:31,800 --> 00:22:34,233 Saya tidak tahu siapa Anda ketika kamu berbicara seperti ini. 351 00:22:36,200 --> 00:22:38,167 Tapi aku tidak akan... 352 00:22:40,133 --> 00:22:42,200 Saya akan menjadi seperti ini. 353 00:22:42,233 --> 00:22:44,133 -Aku tidak akan muda. -TIDAK. Anda akan... 354 00:22:44,167 --> 00:22:47,133 Beku, seperti foto? 355 00:22:49,867 --> 00:22:51,300 Denganmu? 356 00:22:51,967 --> 00:22:53,600 Selamanya. 357 00:22:55,767 --> 00:22:58,100 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 358 00:22:58,133 --> 00:23:00,067 Tidak apa-apa. Itu sama saja bagi saya di awal. 359 00:23:00,100 --> 00:23:02,867 Tidak, tidak, itu berbeda. 360 00:23:02,900 --> 00:23:06,700 Menjadi manusia berarti menjadi fana. 361 00:23:06,733 --> 00:23:08,600 Artinya sekarat. 362 00:23:09,633 --> 00:23:11,233 Anda tidak bisa merampok hal itu dari orang lain. 363 00:23:11,267 --> 00:23:14,500 Tidak ada yang dirampok, tidakkah kamu melihatnya? Itu sebuah pilihan. 364 00:23:14,533 --> 00:23:16,767 Itu sebuah tipuan. 365 00:23:16,800 --> 00:23:20,133 Ya Tuhan, Mitchell, hanya karena mereka menyerahkan diri mereka sendiri secara sukarela, 366 00:23:20,167 --> 00:23:23,067 itu tidak menghentikannya menjadi penipu. 367 00:23:23,067 --> 00:23:26,067 Anda menawarkan sesuatu kamu tidak punya hak untuk itu. 368 00:23:27,167 --> 00:23:30,900 Tentu saja orang ingin hidup abadi. 369 00:23:30,933 --> 00:23:34,700 Orang menginginkannya hukuman mati. Itu tidak menjadikannya benar. 370 00:23:34,733 --> 00:23:36,267 -Ini evolusi. -(Menghela napas) 371 00:23:38,633 --> 00:23:41,433 Tidak pernah melahirkan? Tidak pernah ada kematian? 372 00:23:43,167 --> 00:23:45,433 Itu bukan evolusi, itu berhenti total. 373 00:23:49,800 --> 00:23:53,433 Membuat dia mendekatiku, apakah itu benar-benar idemu? 374 00:23:55,833 --> 00:23:58,133 Mitchell yang kukenal tidak akan pernah bermimpi... 375 00:23:58,167 --> 00:24:00,067 Aku ingin menyelamatkanmu. 376 00:24:00,067 --> 00:24:01,700 (mencemooh) Tidak, menurutku bukan itu yang terjadi. 377 00:24:04,500 --> 00:24:07,667 Orang-orang yang tinggal bersama Anda ini, temanmu, 378 00:24:07,700 --> 00:24:09,500 apakah mereka tahu tentang ini? 379 00:24:14,433 --> 00:24:18,200 Saya pikir itu alasannya kamu bertanya padanya untuk berbicara dengan saya. 380 00:24:18,233 --> 00:24:20,633 Karena kamu tahu Aku akan memberitahumu ini. 381 00:24:32,133 --> 00:24:34,533 (Bawa aku keluar bermain) 382 00:24:46,633 --> 00:24:48,467 (PEMBUKAAN PINTU) 383 00:24:49,367 --> 00:24:50,433 (PENUTUPAN PINTU) 384 00:24:52,633 --> 00:24:54,700 Janey, ini aku. 385 00:24:55,267 --> 00:24:57,500 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan! 386 00:24:59,200 --> 00:25:01,567 Besar. Jadi kamu panik. 387 00:25:13,500 --> 00:25:14,767 Hai. 388 00:25:14,800 --> 00:25:16,500 (TERIAK) 389 00:25:16,533 --> 00:25:21,400 -Janey! Janey! -Ya Tuhan! (merengek) 390 00:25:25,500 --> 00:25:28,067 Janey, Aku tidak akan menyakitimu! 391 00:25:33,467 --> 00:25:34,667 Kamu melepas sepatuku. 392 00:25:34,700 --> 00:25:38,067 Astaga. Mengapa kamu melepas sepatuku? 393 00:25:38,100 --> 00:25:40,800 Anda pingsan. Saya pikir itulah yang terjadi Anda lakukan ketika orang pingsan. 394 00:25:40,833 --> 00:25:42,933 Kamu melakukannya untuk membuatku tetap di sini. 395 00:25:42,967 --> 00:25:45,433 Anda melakukannya begitu Saya tidak bisa melarikan diri! 396 00:25:45,467 --> 00:25:49,533 Dengar, jika aku mau menahanmu di sini, aku akan melakukannya potong kakimu. 397 00:25:49,567 --> 00:25:52,367 (Terisak) Oh, tidak! 398 00:25:52,400 --> 00:25:54,767 Dengar, aku tidak akan pergi untuk memotong kakimu. 399 00:25:55,933 --> 00:25:57,500 Tapi kamu sudah mati. 400 00:25:58,533 --> 00:26:00,200 kamu mati. 401 00:26:00,233 --> 00:26:03,267 Anda terjatuh dari tangga dan membuka kepalamu. 402 00:26:04,067 --> 00:26:05,700 Bukan itu yang terjadi. 403 00:26:05,733 --> 00:26:08,367 -Owen berkata. -Owen 404 00:26:10,433 --> 00:26:12,167 membunuhku. 405 00:26:18,900 --> 00:26:20,533 Itu tidak benar. 406 00:26:35,133 --> 00:26:37,067 Itu sebabnya aku masih di sini. 407 00:26:39,800 --> 00:26:41,400 Saya tidak bisa melepaskannya. 408 00:26:42,333 --> 00:26:46,567 ANNIE: Saya perlu memperingatkan Anda karena... 409 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 Berikutnya adalah kamu. 410 00:26:48,133 --> 00:26:51,067 Anda berbohong. Dia mencintaiku. 411 00:26:54,733 --> 00:26:58,633 Jika kamu memberitahuku itu dia belum pernah menyentuhmu, 412 00:26:58,667 --> 00:27:01,400 tidak pernah, bahkan sedetik pun membuatmu merasa takut, 413 00:27:01,433 --> 00:27:04,267 kalau begitu aku akan pergi sekarang. 414 00:27:07,267 --> 00:27:09,733 Terkadang dia mendapat... 415 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 -Apa? -TIDAK. 416 00:27:12,767 --> 00:27:13,833 Anda perlu mengatakannya. 417 00:27:13,867 --> 00:27:15,367 TIDAK! 418 00:27:15,400 --> 00:27:18,433 Aku jadi gila, itu saja. 419 00:27:18,467 --> 00:27:20,433 JANEY: Seperti yang terjadi kepada Bibi Linda. 420 00:27:20,467 --> 00:27:22,933 Dia terus melihat saudara perempuan Bronte di kamar mandinya. 421 00:27:22,967 --> 00:27:25,400 (PULIHAN KUNCI) 422 00:27:25,433 --> 00:27:27,067 Owen! 423 00:27:27,800 --> 00:27:30,067 Owen! Owen! 424 00:27:30,100 --> 00:27:32,633 (TERISAK) 425 00:27:32,667 --> 00:27:35,767 -Apa yang salah? -Aku jadi gila. Aku jadi gila. 426 00:27:35,800 --> 00:27:38,900 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku melihat sesuatu! Itu Annie. 427 00:27:38,933 --> 00:27:42,233 Dia di sini, Owen. Dia dulu akan memotong kakiku! 428 00:27:42,267 --> 00:27:46,067 Oke, itu sepenuhnya di luar konteks. 429 00:27:46,100 --> 00:27:48,600 -Aku tidak bisa melihat apa pun. -Jangan dengarkan dia, Janey, dia berbohong. 430 00:27:48,633 --> 00:27:51,633 -Dia menatapku. -Itu masih berbicara, aku bisa mendengarnya. Itu suaranya. 431 00:27:51,667 --> 00:27:56,100 -Sayang, aku bersumpah padamu, Saya tidak dapat melihat apa pun. -JANEY: Tidak bisakah? 432 00:27:56,133 --> 00:27:57,967 Jangan dengarkan dia, Janey. 433 00:27:58,067 --> 00:28:00,967 Dengarkan aku. Anda melihat saya, kamu berbicara kepadaku. 434 00:28:01,067 --> 00:28:03,467 Ya Tuhan. Hentikan. 435 00:28:05,833 --> 00:28:08,167 Apa yang tadi dikatakan, sayang? 436 00:28:08,200 --> 00:28:11,267 Bagaimana menurut anda itu sudah dikatakan? 437 00:28:11,867 --> 00:28:13,633 Dikatakan 438 00:28:13,667 --> 00:28:15,300 kamu membunuhnya. 439 00:28:20,567 --> 00:28:22,200 Apakah sekarang? 440 00:28:25,367 --> 00:28:27,733 Jadi kamu tahu menurutku ini apa? 441 00:28:29,233 --> 00:28:32,067 Reaksi yang tertunda. 442 00:28:32,067 --> 00:28:36,567 -Bagaimana maksudmu? -Kau tahu, menurutku bahwa kamu merasa bersalah 443 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 karena siapa kita dulu lakukan ketika dia masih hidup. 444 00:28:41,067 --> 00:28:43,200 Karena perselingkuhannya. 445 00:28:45,533 --> 00:28:46,733 Ya. 446 00:28:48,200 --> 00:28:50,767 Semua email dan teks. 447 00:28:51,767 --> 00:28:53,833 Saat itu di tempat kerja Anda. 448 00:28:53,867 --> 00:28:55,167 Di Lexus. 449 00:28:56,800 --> 00:28:58,333 Pesta pertunangan kita. 450 00:28:58,367 --> 00:29:00,067 Pesta pertunangan kita? Tapi bagaimana caranya? 451 00:29:00,100 --> 00:29:01,633 Di toilet penyandang cacat. 452 00:29:03,133 --> 00:29:06,100 Jadi menurutku ini saja hanya reaksi terhadap hal itu. 453 00:29:07,700 --> 00:29:09,233 Dan kamu tahu sesuatu? 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,233 Anda lihat, sekarang, Annie, dia akan menyukai ini. 455 00:29:14,933 --> 00:29:18,767 Dia selalu begitu getir. 456 00:29:18,800 --> 00:29:23,767 Sepanjang hidupnya, pahit terhadap orang-orang itu lebih pintar dari dia. 457 00:29:25,067 --> 00:29:27,933 Orang yang melakukan sesuatu. 458 00:29:27,967 --> 00:29:32,800 Dia akan berdiri di samping dan berkik dan jalang, 459 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 tidak pernah berpartisipasi, 460 00:29:35,733 --> 00:29:37,300 jangan pernah mengambil risiko. 461 00:29:39,100 --> 00:29:41,767 Jadi dia menjalani hidupnya di pinggiran. 462 00:29:42,700 --> 00:29:44,133 Seperti hantu. 463 00:29:45,133 --> 00:29:46,900 Jadi kamu tidak berpikir Aku jadi gila? 464 00:29:46,933 --> 00:29:49,133 Tidak, sayang. 465 00:29:49,167 --> 00:29:52,100 Saya pikir itu ini adalah sebuah wasiat 466 00:29:52,133 --> 00:29:56,533 betapa indahnya dan peduli terhadap dirimu apa adanya. 467 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 Dan kamu sungguh tidak bisa melihat apa pun? 468 00:29:59,700 --> 00:30:01,167 Ayo. 469 00:30:01,700 --> 00:30:03,100 Anda tahu apa? 470 00:30:06,133 --> 00:30:07,767 Aku benar-benar tidak bisa. 471 00:30:15,233 --> 00:30:18,500 Dokter akan selesai dalam satu menit. 472 00:30:18,533 --> 00:30:21,500 -Halo, pacarku. -Halo, pacarku. 473 00:30:21,533 --> 00:30:25,733 Beberapa hal, pacarku. Lucy Willis, pasien trombosis. 474 00:30:25,767 --> 00:30:28,900 Kami akan mengajaknya ikut dengan porter kapan saja mereka mengambil siapa pun 475 00:30:28,933 --> 00:30:30,867 ke fisio atau rontgen karena... 476 00:30:30,900 --> 00:30:35,633 (Tarik napas) Ya, itu satu-satunya cara kita bisa mendapatkan yang berdarah wanita untuk melakukan olahraga apa pun. 477 00:30:36,933 --> 00:30:38,700 -Mengerti. -(Keduanya terkekeh) 478 00:30:39,167 --> 00:30:41,133 Hal kedua. 479 00:30:41,167 --> 00:30:43,800 Um, ahem, hasilnya sudah masuk 480 00:30:43,833 --> 00:30:48,933 dan ternyata begitu kamu mempunyai pantat yang hebat. 481 00:30:48,967 --> 00:30:53,367 Jadi begitu. Nah, kalau begitu, bolehkah saya menunjukkan bahwa Anda punya dua yang luar biasa... 482 00:30:53,400 --> 00:30:55,133 JOSIE: Saya perlu bicara dengan Anda. 483 00:30:56,933 --> 00:31:00,300 -Um... -Ya. 484 00:31:00,333 --> 00:31:02,733 Dengar, aku tidak tahu apa Mitchell dikatakan kepadamu tentang... 485 00:31:02,767 --> 00:31:04,867 -Diam. -Benar sekali. 486 00:31:04,900 --> 00:31:07,700 -Mitchell dalam masalah. -Apa? 487 00:31:13,500 --> 00:31:16,733 Dia memperkenalkan saya ke vampir lain untuk merekrut saya. 488 00:31:16,767 --> 00:31:18,500 Untuk menjadikanku salah satu dari mereka. 489 00:31:19,800 --> 00:31:22,567 Para vampir sedang bergerak. 490 00:31:22,600 --> 00:31:26,500 Oh, mereka berhasil kedengarannya semua Buruh Baru, tapi ini adalah invasi. 491 00:31:26,533 --> 00:31:27,767 Ini adalah kudeta. 492 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 Dan hal pertama yang mereka lakukan adalah merekrut 493 00:31:29,633 --> 00:31:32,233 dalam skala yang lebih besar daripada sebelumnya. 494 00:31:32,267 --> 00:31:34,633 Mereka datang ke sini dan berbicara dengan orang-orang yang sedang sekarat. 495 00:31:34,667 --> 00:31:36,233 Dan Mitchell terlibat dalam hal ini? 496 00:31:36,267 --> 00:31:40,267 -Dia adalah cara mereka masuk. -Ya Tuhan! 497 00:31:40,300 --> 00:31:43,800 -Nah, apa yang kita lakukan sekarang? -Masalahmu. 498 00:31:44,667 --> 00:31:47,300 Bolehkah saya bertanya? Apakah itu sesuatu... 499 00:31:47,333 --> 00:31:53,433 -Berguna? Tidak tidak tidak. Pekerjaan saya adalah pekerjaan paruh waktu. -Oh benar. 500 00:31:53,467 --> 00:31:55,567 Saya pikir mungkin kamu adalah seorang penyihir atau sesuatu. 501 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Seorang penyihir? (Tertawa) 502 00:31:57,933 --> 00:31:59,200 Ya Tuhan, itu konyol. 503 00:31:59,233 --> 00:32:00,633 Percayalah, setelah Anda berkencan seorang vampir, 504 00:32:00,667 --> 00:32:02,667 Anda cenderung memilikinya kriteria yang berbeda untuk apa yang konyol. 505 00:32:02,700 --> 00:32:07,500 Oke, um, aku harus pulang. saya perlu... 506 00:32:07,533 --> 00:32:10,700 Berapa banyak orang mereka berencana merekrut? Bagaimana... 507 00:32:11,267 --> 00:32:13,067 Seberapa buruk ini? 508 00:32:13,100 --> 00:32:14,467 Dia mengatakannya. 509 00:32:15,167 --> 00:32:17,333 Pria itu. Dia berkata, 510 00:32:18,733 --> 00:32:20,733 "Tidak ada seorang pun yang tertinggal." 511 00:32:22,167 --> 00:32:24,300 (MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG) 512 00:32:40,700 --> 00:32:42,467 (Bel berbunyi) 513 00:32:43,067 --> 00:32:44,600 Hai. 514 00:32:47,500 --> 00:32:49,967 Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan? Mengapa Bristol? 515 00:32:50,067 --> 00:32:53,733 Mengapa bukan London atau Madchester? 516 00:32:53,767 --> 00:32:55,067 Tentang apa semua itu? 517 00:32:55,067 --> 00:32:58,900 Ya, vampir pertama menetap di sini pada tahun 1630. 518 00:32:58,933 --> 00:33:00,500 Richard Turner. 519 00:33:00,533 --> 00:33:02,067 Saya kira kita tidak pernah sempat melakukannya mendapatkan omong kosong kita di tempat lain. 520 00:33:02,067 --> 00:33:05,300 -Vampir pertama tinggal di sini? -Yang pertama memiliki kehidupan ganda. 521 00:33:05,333 --> 00:33:10,100 Dia mencalonkan diri sebagai anggota parlemen, dia adalah seorang pedagang budak, terbunuh mungkin 522 00:33:10,133 --> 00:33:12,933 -Aku tidak tahu, 1.000 orang... -Aku tidak pernah tahu. 523 00:33:12,967 --> 00:33:15,133 Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu barang ini? 524 00:33:17,667 --> 00:33:21,167 Semua cerita terbaik tentangmu, Mitchell. 525 00:33:21,200 --> 00:33:24,267 Semua orang seperti, "Aku punya gelandangan ini di ambang pintu." 526 00:33:24,300 --> 00:33:30,167 Tapi bersamamu, semuanya pernah terjadi dibicarakan adalah kapan Mitchell melakukan hal itu pada si kembar, 527 00:33:30,200 --> 00:33:33,700 -Mitchell mengerti prajurit itu dan... -Aku perlu bicara dengan Herrick. 528 00:33:33,733 --> 00:33:34,767 Anda menginginkan saya untuk meneleponmu? 529 00:33:34,800 --> 00:33:37,067 aku menginginkanmu untuk menyingkir dari hadapanku. 530 00:33:43,233 --> 00:33:45,367 Kita harus melakukan ini lebih sering. 531 00:33:53,600 --> 00:33:55,133 Mitchell ada di sini. 532 00:34:03,300 --> 00:34:06,167 (Suara hantu yang tidak jelas) 533 00:34:12,100 --> 00:34:14,533 (Ratapan yang menyeramkan) 534 00:34:20,067 --> 00:34:23,400 (Ratapan semakin intensif) 535 00:34:38,400 --> 00:34:39,633 Halo? 536 00:35:01,333 --> 00:35:03,333 Anda tidak memberikannya cukup lama. 537 00:35:05,067 --> 00:35:08,733 Yang terakhir, kataku padanya, dia baru saja kembali, demi Tuhan. 538 00:35:12,900 --> 00:35:14,367 Apa yang kamu lakukan di sini? 539 00:35:14,400 --> 00:35:17,067 Tolong lihat. Pasti ada perintah untuk ini. 540 00:35:17,067 --> 00:35:19,500 Itu sebabnya Michael meninggal dan Daisy sakit parah. 541 00:35:19,533 --> 00:35:24,167 -Apa yang kamu bicarakan? -Kami diam. Kami makan saat Anda mengatakannya. 542 00:35:24,200 --> 00:35:28,133 Tapi ada terlalu banyak dari kalian sekarang. Tidak ada yang punya waktu untuk pulih. 543 00:35:31,300 --> 00:35:36,133 -Apakah mereka memberi makan darimu? -Jangan lakukan ini. Silakan. 544 00:35:36,167 --> 00:35:39,333 -Berapa lama kamu di sini? -Minggu. 545 00:35:39,367 --> 00:35:43,733 Ada milik orang lain pakaian ketika kita sampai di sini. Ada mainan di bawah tempat tidur. 546 00:35:45,067 --> 00:35:48,500 Tadinya kami akan memberitahumu, tapi 547 00:35:49,233 --> 00:35:52,300 seperti banyak hal dalam hidup, 548 00:35:53,233 --> 00:35:56,200 semuanya tergantung pada waktu. 549 00:36:04,067 --> 00:36:05,300 (Pintu TERBUKA) 550 00:36:05,333 --> 00:36:08,367 Annie, Annie, Annie! Kita harus menyelamatkan Mitchell. 551 00:36:08,400 --> 00:36:12,267 Masalahnya dengan para vampir, ya Tuhan, itu banyak sekali lebih buruk dari yang kita duga. 552 00:36:12,300 --> 00:36:17,267 Ada wanita ini di rumah sakit, dia... Tidak, aku akan... 553 00:36:17,300 --> 00:36:20,133 Aku akan memberitahumu di jalan. Oh, mereka, mereka... 554 00:36:20,167 --> 00:36:22,367 Mereka berbasis di seorang pengurus. 555 00:36:22,400 --> 00:36:26,333 Stereotip dengan jelas jangan takut pada orang-orang ini. 556 00:36:26,367 --> 00:36:28,667 Saya tidak tahu apa yang saya cari. 557 00:36:28,700 --> 00:36:32,400 Sesuatu untuk membela diri dengan, tapi, tahukah Anda, sejauh ini 558 00:36:32,433 --> 00:36:36,300 sejauh ini, saya punya kocokan dan aku punya milikku pengisi ulang ponsel. 559 00:36:36,333 --> 00:36:37,867 Jadi itu... 560 00:36:37,900 --> 00:36:39,233 Maksudku, apa yang kita ambil? 561 00:36:39,267 --> 00:36:42,067 Apakah kita mengambil salib dan bawang putih? 562 00:36:42,067 --> 00:36:44,433 Saya tahu, kita seharusnya memperhatikannya lebih banyak film! 563 00:36:44,467 --> 00:36:47,333 Kita harus... Kamu harus telah menjawabku. 564 00:36:49,900 --> 00:36:55,067 Kapan pun Anda ingin ikut serta, katakan sesuatu yang membangun, merasa bebas. 565 00:36:57,533 --> 00:36:58,633 saya tidak bisa. 566 00:36:59,767 --> 00:37:01,333 Saya minta maaf? Apa yang kamu katakan? 567 00:37:04,067 --> 00:37:05,600 Itu mengalahkanku. 568 00:37:07,933 --> 00:37:11,367 Saya tidak bisa bergerak. saya tidak bisa... 569 00:37:13,133 --> 00:37:14,600 Owen menang. 570 00:37:15,833 --> 00:37:17,367 Tidak bisa menyentuhnya. 571 00:37:18,633 --> 00:37:20,200 Dia terus membunuhku. 572 00:37:21,567 --> 00:37:26,333 Oke, pertama, kamu harus berhenti bicara. 573 00:37:26,367 --> 00:37:30,600 Lalu, Anda membutuhkannya untuk berdiri dan membantu. 574 00:37:33,067 --> 00:37:34,533 -Tidak mengerti... -Tidak. 575 00:37:34,567 --> 00:37:37,967 Mitchell, teman kita, membutuhkanmu. Temanmu. 576 00:37:38,067 --> 00:37:39,900 Jadi jika Anda tidak bisa melakukan ini, 577 00:37:39,933 --> 00:37:43,467 maka kamu punya lakukan pada dirimu sendiri satu hal Owen tidak akan pernah bisa melakukannya. 578 00:37:43,500 --> 00:37:46,767 Karena itu kamu akhirnya mati. 579 00:38:00,800 --> 00:38:03,267 Apakah kamu yakin ini benar? markas vampir? 580 00:38:03,300 --> 00:38:09,333 Selamat siang. Saya sangat menyesal. Saya khawatir kami tutup untuk bisnis saat ini, 581 00:38:09,367 --> 00:38:11,333 tapi aku punya beberapa... 582 00:38:11,367 --> 00:38:14,933 Astaga. Apa yang kamu inginkan? 583 00:38:14,967 --> 00:38:18,233 Ya, Anda juga punya yang terburuk di dunia layanan pelanggan 584 00:38:18,267 --> 00:38:20,833 atau kita berada di tempat yang tepat. Kami ingin bertemu Mitchell. 585 00:38:20,867 --> 00:38:24,600 Apakah kamu sudah gila? Kesal sebelumnya Saya menelepon yang lain. 586 00:38:24,633 --> 00:38:27,367 Baiklah, bisakah kita pergi sebuah pesan, lalu? 587 00:38:27,400 --> 00:38:30,500 -Ayam apa itu? -Sebenarnya aku hantu. 588 00:38:30,533 --> 00:38:31,933 Keluar. 589 00:38:31,967 --> 00:38:37,067 Bisakah kamu, seperti, memindahkan sesuatu tentang dan berjalan dari satu ruangan ke ruangan lain? 590 00:38:38,200 --> 00:38:40,833 Ya, saya cukup yakin semua orang bisa melakukan itu. 591 00:38:40,867 --> 00:38:45,067 Diam, Digby. Satu-satunya alasan mengapa saya belum melakukannya belum merobek wajah bajinganmu 592 00:38:45,100 --> 00:38:47,733 adalah karena aku baru saja selesai pengisapan di sini. 593 00:38:47,767 --> 00:38:50,167 Mmm-hmm. Oke, aku pergi untuk mendapatkan Mitchell. 594 00:38:50,200 --> 00:38:52,067 -Itu saja. -(Terengah-engah dalam kesakitan) 595 00:38:52,067 --> 00:38:54,933 Aku akan menelepon anak buahku. Kita akan melakukannya bersenang-senang denganmu. 596 00:38:54,967 --> 00:38:57,467 -Annie! Sedikit bantuan di sini? -Sorenson! 597 00:39:01,233 --> 00:39:04,067 -Langkah yang bagus. -(ANNIE BERTERIAK) 598 00:39:04,067 --> 00:39:06,600 Aku ingin mendengarmu menggonggong, anjing kecil. 599 00:39:10,267 --> 00:39:13,067 -Apakah kamu baru saja pukul aku dengan kursi? -Ya! 600 00:39:13,100 --> 00:39:16,133 -Maaf. -Apa yang salah dengan kalian? 601 00:39:16,167 --> 00:39:18,400 Itu benar-benar menyakitkan! 602 00:39:18,433 --> 00:39:20,367 -Demi Tuhan, Annie, pukul dia lagi! -Pukul dia lagi? 603 00:39:20,400 --> 00:39:22,900 -Pukul dia lagi! Sekali lagi, Annie! Annie, pukul dia! - (YELPS) 604 00:39:22,933 --> 00:39:25,133 Kami akan melakukan ini sekolah tua. 605 00:39:26,400 --> 00:39:27,800 -Sekali lagi, Annie! Lagi! - (YELPS) 606 00:39:40,433 --> 00:39:44,767 Itu menyedihkan. Kami seperti ninja paling gay di dunia. 607 00:39:44,800 --> 00:39:47,967 Apa? Saya tidak mengerti. Saya memukulnya dengan kursi dan tidak ada apa-apa. 608 00:39:48,067 --> 00:39:50,767 Lalu kamu memukulnya dengan lengan femininmu dan dia tersingkir. 609 00:39:50,800 --> 00:39:54,867 Saya pikir Bintang Daud saya melemahkannya. Mitchell melihatnya sepanjang waktu. 610 00:39:54,900 --> 00:39:57,933 Dia menjaganya saat aku bertransformasi. Mengapa hal itu tidak mempengaruhinya? 611 00:39:57,967 --> 00:39:59,567 Ya Tuhan. Saya merasa sakit. 612 00:39:59,600 --> 00:40:00,533 (ANNIE TERSEMBUNYI) 613 00:40:00,567 --> 00:40:02,700 Saya pikir itu tadi pertarungan pertamaku yang sebenarnya. 614 00:40:02,733 --> 00:40:04,533 Ya? Ya... 615 00:40:04,567 --> 00:40:08,467 Anda sebaiknya membiasakan diri. Inilah hidup kita sekarang. 616 00:40:08,500 --> 00:40:12,467 -Bagaimana tanganmu? -Itu sangat menyakitkan. Itu benar-benar... 617 00:40:12,500 --> 00:40:15,033 -Saya pikir saya memar tulang. -TIDAK. 618 00:40:16,433 --> 00:40:18,700 Orang-orang di ruangan itu, siapa mereka? 619 00:40:18,733 --> 00:40:20,367 Oh, kebanyakan orang yang melarikan diri. 620 00:40:20,400 --> 00:40:22,967 Anda bilang itu akan terjadi bersikap sukarela. Semua ini. 621 00:40:23,000 --> 00:40:25,567 Itu tidak terlihat sangat sukarela bagiku! 622 00:40:28,600 --> 00:40:31,700 Bagaimana menurut Anda ini akan dilakukan, ya? 623 00:40:31,733 --> 00:40:36,367 Dengan "tolong" dan "terima kasih"? "Bolehkah aku berani?" 624 00:40:36,400 --> 00:40:38,733 Evolusi memakan korban. 625 00:40:38,767 --> 00:40:40,567 Bangsa Romawi, Anda tahu, mereka melahapnya 626 00:40:40,600 --> 00:40:44,033 hampir setiap inci dari seluruh dunia. 627 00:40:44,067 --> 00:40:47,033 Memberi kami irigasi, obat-obatan dan demokrasi. 628 00:40:47,067 --> 00:40:48,633 Dan Kekaisaran Ottoman, 629 00:40:48,667 --> 00:40:50,333 mereka menaklukkan tiga benua, 630 00:40:50,367 --> 00:40:52,567 memberikan kita pendidikan dan sistem peradilan. 631 00:40:52,600 --> 00:40:55,233 Sekarang, menurut Anda bahwa semua itu tercapai 632 00:40:55,267 --> 00:40:58,800 tanpa terjatuh satu ons darah? 633 00:41:01,300 --> 00:41:06,733 Ini adalah perubahan alami sejarah, Mitchell. 634 00:41:06,767 --> 00:41:09,100 Kami tidak baik atau buruk, kita hanya apa yang terjadi selanjutnya. 635 00:41:09,133 --> 00:41:12,100 Orang-orang di ruangan itu, bagaimana mereka cocok? 636 00:41:12,133 --> 00:41:16,367 Ya, mereka semacam itu uji coba, sungguh, sebuah teori. 637 00:41:16,400 --> 00:41:17,933 Tapi kamu belum melakukannya merekrut mereka. 638 00:41:17,967 --> 00:41:20,900 Aku tidak pernah bilang aku menginginkannya konversi 100%. 639 00:41:20,933 --> 00:41:24,500 Akan selalu ada sebagian dari umat manusia tetap hidup, 640 00:41:25,100 --> 00:41:26,200 tetap murni. 641 00:41:26,233 --> 00:41:29,667 -Mengapa? -Kita harus makan. 642 00:41:31,067 --> 00:41:32,800 (mencemooh) 643 00:41:32,833 --> 00:41:34,733 Dan itulah yang terjadi turun ke. 644 00:41:34,767 --> 00:41:37,500 Preseden sejarah. Slogan. 645 00:41:38,067 --> 00:41:39,633 Itu asap dan cermin. 646 00:41:40,533 --> 00:41:42,100 Anda hanya ingin memberi makan. 647 00:41:43,067 --> 00:41:44,700 Anda hanya ingin membunuh. 648 00:41:47,067 --> 00:41:49,400 Tapi rasanya menyenangkan sekali. 649 00:41:51,667 --> 00:41:53,100 Saya tidak bisa melakukan ini. 650 00:41:56,500 --> 00:41:58,300 Ah, maaf, Mitchell. 651 00:42:00,867 --> 00:42:05,633 Anda tidak bisa masuk dan keluar begitu saja saat suasana hati menangkapmu, kamu tahu? 652 00:42:05,667 --> 00:42:08,067 Anda tidak bisa begitu saja mencelupkan jari kaki Anda. 653 00:42:11,067 --> 00:42:12,500 Ini mengirimkan pesan. 654 00:42:20,900 --> 00:42:22,633 Anda mengerti, bukan? 655 00:42:29,067 --> 00:42:30,633 Kami akan bersikap baik. 656 00:42:34,233 --> 00:42:37,067 -Dan teman-temanku? -Maksudmu anjingnya? 657 00:42:37,067 --> 00:42:39,500 Ada satu lagi. Hantu. 658 00:42:41,900 --> 00:42:43,567 Bagaimana jika, um, 659 00:42:45,567 --> 00:42:49,967 kapan itu terjadi Aku berjanji itu akan menjadi aku, 660 00:42:50,067 --> 00:42:53,133 bukan Seth, bukan, 661 00:42:53,933 --> 00:42:57,233 tidak, tidak ada orang seperti dia. 662 00:42:59,867 --> 00:43:01,600 Jadi bagaimana kita melakukan ini? 663 00:43:01,633 --> 00:43:06,767 Ya, kita bisa melakukannya di sini. Minumlah, pilih kursi, patah kaki dan 664 00:43:08,133 --> 00:43:09,933 mempertajamnya. 665 00:43:09,967 --> 00:43:11,233 Bantu aku. 666 00:43:11,867 --> 00:43:14,067 Setelah itu 667 00:43:14,067 --> 00:43:17,233 jangan bicara tentang aku cara Anda melakukannya. 668 00:43:17,267 --> 00:43:21,333 Jangan saling memberitahu cerita-cerita itu tentang hal-hal yang saya lakukan. 669 00:43:21,367 --> 00:43:22,967 Bukan itu yang saya inginkan untuk diingat. 670 00:43:23,067 --> 00:43:24,667 Aku tidak pernah menganggapmu sia-sia. 671 00:43:24,700 --> 00:43:27,333 Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu inspirasi seperti itu. 672 00:43:27,367 --> 00:43:29,633 Lebih baik dilupakan dari itu. 673 00:43:29,667 --> 00:43:31,167 Baiklah? 674 00:43:34,067 --> 00:43:37,267 -Siapa yang menginginkan kursiku? -(Terengah-engah) 675 00:43:37,300 --> 00:43:40,067 Seharusnya aku melakukannya menyiapkan sesuatu. 676 00:43:40,067 --> 00:43:41,400 -Berlari! -(TERIAK) 677 00:43:42,100 --> 00:43:44,300 Ayolah! Tangkap mereka! 678 00:43:44,333 --> 00:43:46,667 (Keduanya terengah-engah) 679 00:43:46,700 --> 00:43:49,367 MITCHELL: Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo lewat sini. 680 00:43:51,333 --> 00:43:53,133 HERRICK: Tangkap dia! Tangkap dia! Ayo! 681 00:43:58,467 --> 00:43:59,867 (Terengah-engah) 682 00:43:59,900 --> 00:44:02,067 Saya pergi ke depan untuk memeriksa pantainya bersih. 683 00:44:02,100 --> 00:44:03,333 -Apakah itu? -Sangat tidak. 684 00:44:03,367 --> 00:44:06,067 -Nah, apakah ada yang melihatmu? -Um, mungkin! 685 00:44:06,100 --> 00:44:07,467 Kotoran. Lewat sini! 686 00:44:10,967 --> 00:44:12,800 -Annie? -Tidak, aku di sini. 687 00:44:17,567 --> 00:44:20,533 -Kemarilah, sobat. -Annie! Pergi dari sini. 688 00:44:20,567 --> 00:44:23,067 -Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. -Annie, pergi saja! 689 00:44:23,067 --> 00:44:25,800 Itu tidak akan berhasil kali ini, Digby. Jumlah kita terlalu banyak. 690 00:44:25,833 --> 00:44:27,067 Biarkan mereka pergi, Seth! 691 00:44:27,067 --> 00:44:29,633 Jika Anda membiarkan mereka pergi, Aku bersumpah aku tidak akan lari! 692 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 (JABBING SQUELCHY) 693 00:44:32,433 --> 00:44:33,800 Aduh. 694 00:44:39,567 --> 00:44:43,633 (SETH mengerang) 695 00:44:43,667 --> 00:44:47,500 Yah, dia tidak akan melakukannya menatap payudaraku saat dia berbicara padaku lagi. 696 00:44:47,533 --> 00:44:50,667 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo. Ayo! 697 00:44:50,700 --> 00:44:52,267 Ayo, ayo, ayo, ayo! 698 00:44:53,333 --> 00:44:55,600 (MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG) 699 00:45:05,367 --> 00:45:07,400 Lewat sini, lewat sini! Lewat sini, lewat sini! 700 00:45:07,433 --> 00:45:08,467 Ayo! 701 00:45:10,100 --> 00:45:12,200 -Kemana kita akan pergi? -Aku tidak tahu. 702 00:45:12,233 --> 00:45:14,433 Kita akan mencarinya di suatu tempat. Ayo! 703 00:45:14,467 --> 00:45:17,733 -Tidak ada tempat. -Tidak, tidak apa-apa, kok. Kita bisa bersembunyi. 704 00:45:17,767 --> 00:45:19,667 Tapi aku tidak bisa bersembunyi dariku. 705 00:45:19,700 --> 00:45:24,833 -Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak bisa kembali. -Mitchell, ayolah! 706 00:45:24,867 --> 00:45:26,733 Anda membawa saya ke dunia ini. 707 00:45:26,767 --> 00:45:30,067 -Tunggu, tunggu. -Aku ingin kamu melakukannya bawa aku keluar dari situ. 708 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 Tidak. 709 00:45:33,633 --> 00:45:35,600 -Tidak mungkin. Sama sekali tidak. -Silakan. 710 00:45:35,633 --> 00:45:38,067 -Lauren. -Kamu melihat orang-orangnya di ruangan itu. 711 00:45:38,100 --> 00:45:39,333 Ayo! Mitchel! 712 00:45:39,367 --> 00:45:41,933 -Aku akan pergi ke sana. -Jangan lakukan ini. 713 00:45:41,967 --> 00:45:43,800 Tidak, George, tunggu. 714 00:45:43,833 --> 00:45:46,067 Wajah mereka. 715 00:45:46,067 --> 00:45:48,167 Ya Tuhan, terkadang mereka bahkan tidak berkelahi. 716 00:45:48,200 --> 00:45:49,767 Apa yang sedang kamu lakukan? 717 00:45:49,800 --> 00:45:51,433 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 718 00:45:51,467 --> 00:45:54,067 Karena Anda akan melakukannya telah menghentikanku dan aku terlalu menyukainya. 719 00:45:54,067 --> 00:45:55,600 Mitchel! 720 00:45:55,633 --> 00:45:58,533 Oh, Lauren, tolong jangan membuatku melakukannya. 721 00:45:58,567 --> 00:46:00,400 Anda harus melakukannya. 722 00:46:01,067 --> 00:46:03,100 Aku yang dulu, 723 00:46:03,767 --> 00:46:05,433 aku yang terkena demam 724 00:46:05,467 --> 00:46:08,767 dan takut pada orang tuanya akan mengetahui dia merokok, 725 00:46:08,800 --> 00:46:10,400 dia hampir pergi. 726 00:46:12,167 --> 00:46:14,133 Segera semua itu terjadi yang tersisa adalah dia. 727 00:46:14,167 --> 00:46:16,467 -Oh, Lauren, aku tidak bisa. -Tidak ada waktu. 728 00:46:17,067 --> 00:46:18,733 Tapi Anda menyelamatkan kami. 729 00:46:20,100 --> 00:46:21,733 Jadi selamatkan aku. 730 00:46:24,067 --> 00:46:26,233 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 731 00:46:37,067 --> 00:46:40,067 -(LAUREN mendengus) -(MITCHELL TERASA) 732 00:46:42,533 --> 00:46:44,633 (MITCHELL TERSEMBUNYI) 733 00:46:49,200 --> 00:46:52,133 Seseorang perlu menghentikannya, Mitchell. 734 00:46:52,167 --> 00:46:54,633 Dia ingin merobek semuanya turun. 735 00:46:59,267 --> 00:47:03,133 Ini dia. (Terengah-engah) 736 00:47:05,933 --> 00:47:07,467 Ya ampun! 737 00:47:10,633 --> 00:47:12,233 (BERGERAK) 738 00:47:41,067 --> 00:47:42,300 Terima kasih. 739 00:47:44,667 --> 00:47:46,067 Bukan untuk tehnya. 740 00:47:49,867 --> 00:47:55,400 Yah, kalau aku tahu itu memang benar akan menjadi Andy McNab, Saya mungkin tidak akan ambil pusing. 741 00:47:58,500 --> 00:48:01,067 Aku minta maaf tentang Lauren. 742 00:48:06,767 --> 00:48:08,733 (BERMAIN NUMB DENGAN NYAMAN) 743 00:48:21,833 --> 00:48:24,167 Hai sayang, aku pulang! 744 00:48:24,200 --> 00:48:26,100 Saya menerima pesan Anda. 745 00:48:29,967 --> 00:48:31,467 Jadi 746 00:48:31,500 --> 00:48:32,900 semua geng ada di sini. 747 00:48:32,933 --> 00:48:35,167 Apa itu? Penyanyi pendukung Anda? 748 00:48:35,200 --> 00:48:38,833 Oh sial. Kamu juga bukan hantu, apakah kamu? 749 00:48:38,867 --> 00:48:40,467 (Tertawa) 750 00:48:40,500 --> 00:48:43,067 Aku tahu aku seharusnya melakukannya mendapat referensi. 751 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 752 00:48:46,933 --> 00:48:51,400 Apakah inti dari semua ini membuatku merasa bersalah? 753 00:48:54,233 --> 00:48:57,233 Itukah yang kita lakukan di sini? Karena itu tidak akan berhasil. 754 00:48:59,167 --> 00:49:04,100 Oke, karena ini masalahnya mereka tidak pernah memberitahumu. 755 00:49:07,067 --> 00:49:09,133 Anda tahu, untuk membunuh seseorang 756 00:49:11,167 --> 00:49:13,733 dan lolos begitu saja 757 00:49:15,267 --> 00:49:17,067 kamu antipeluru. 758 00:49:18,500 --> 00:49:21,200 Kamu adalah dewa. 759 00:49:21,233 --> 00:49:24,267 Ada pertanyaan yang belum Anda miliki belum bertanya pada dirimu sendiri. 760 00:49:24,300 --> 00:49:27,433 Jika saya ada, apa lagi yang ada? 761 00:49:27,467 --> 00:49:29,967 Kamu pikir begitu serigala jahat besar, 762 00:49:30,067 --> 00:49:32,467 kamu harus melihat George di bulan purnama. 763 00:49:32,500 --> 00:49:36,667 Kamu pikir begitu seorang pembunuh berdarah dingin? 764 00:49:36,700 --> 00:49:40,667 Mitchell membunuh 80 tahun sebelumnya kamu bahkan dilahirkan. 765 00:49:42,300 --> 00:49:45,400 Apakah kamu belum mengerti? Aku hanya tipnya dari gunung es. 766 00:49:45,433 --> 00:49:46,733 Saya Polisi yang Baik. 767 00:49:48,533 --> 00:49:53,600 ANNIE: Lihat dirimu. Sangat senang dengan pembunuhan kecilmu yang kotor. 768 00:49:53,633 --> 00:49:58,433 Faktanya adalah, ketika hal itu datang untuk kejahatan yang murni dan telanjang, kamu seorang amatir. 769 00:49:58,467 --> 00:50:02,067 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda sudah melakukannya menyimpang dari jalan setapak. 770 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 Di sinilah hal-hal liar adalah, dan kami punya aromamu sekarang. 771 00:50:07,133 --> 00:50:10,467 Kami dapat menemukan Anda di ujung bumi 772 00:50:11,200 --> 00:50:14,667 dan buat penyiksaan yang tak terbayangkan. 773 00:50:14,700 --> 00:50:18,100 Dan sekarang aku akan memberitahumu hal yang paling buruk di dunia, 774 00:50:19,733 --> 00:50:21,500 sesuatu yang hanya diketahui oleh orang mati. 775 00:50:23,267 --> 00:50:26,233 (Berbisik tidak jelas) 776 00:50:31,133 --> 00:50:32,433 Itu tidak benar. 777 00:50:33,233 --> 00:50:35,733 Saya melihatnya. Saran saya untuk Anda? 778 00:50:35,767 --> 00:50:40,267 Temukan tempat aman yang memiliki kunci dan anjing nakal 779 00:50:40,300 --> 00:50:44,067 dan tidak pernah mematikan lampu. 780 00:51:00,467 --> 00:51:03,300 (SUARA ratapan yang terdistorsi) 781 00:51:07,633 --> 00:51:10,633 (TERISAK) 782 00:51:15,567 --> 00:51:17,100 Saya pikir saya akan pergi dan nyalakan ketel. 783 00:51:17,133 --> 00:51:18,800 Apa yang kamu katakan padanya? 784 00:51:22,667 --> 00:51:24,367 Aku memberitahunya sebuah rahasia. 785 00:51:31,067 --> 00:51:33,567 (SUARA meratap LANJUTKAN) 786 00:51:34,533 --> 00:51:36,167 (TERISAK) 787 00:51:36,200 --> 00:51:39,267 (SUARA-SUARA MENGANCAM YANG TIDAK JELAS) 788 00:51:49,667 --> 00:51:51,300 ANNIE: Jadi apa yang terjadi sekarang? 789 00:51:51,333 --> 00:51:53,500 Bagi saya? 790 00:51:53,533 --> 00:51:57,100 Saya pikir akan ada menjadi kembang api. 791 00:51:57,133 --> 00:51:59,667 saya pikir awan akan terbelah. 792 00:52:00,967 --> 00:52:02,367 Saya pikir akan ada Elvis. 793 00:52:02,400 --> 00:52:04,567 -Kami tunggu saja, saya kira. -Tunggu? 794 00:52:05,433 --> 00:52:07,067 Dan melakukan apa? 795 00:52:07,067 --> 00:52:08,667 Ya, The Real Hustle sedang tayang. Sekarang jam 8:30. 796 00:52:08,700 --> 00:52:11,933 -Apakah itu? -Jika itu sebuah pertanyaan penutupan, yah, 797 00:52:11,967 --> 00:52:14,633 -apa yang dimaksud dengan penutupan? -(Menghela napas) 798 00:52:14,667 --> 00:52:16,067 Owen menyerahkan diri? 799 00:52:17,400 --> 00:52:19,067 MITCHELL: Melakukan sendiri? 800 00:52:22,200 --> 00:52:24,100 Ya, tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 801 00:52:24,133 --> 00:52:27,567 -Aku ingin kamu menjagaku tetap aman. -Oke. 802 00:52:31,100 --> 00:52:33,167 Apakah Anda pernah diancam oleh seseorang? 803 00:52:33,200 --> 00:52:37,200 Aku membunuh pacarku. 804 00:52:37,233 --> 00:52:43,700 Dan sekarang dia hidup dengan apa yang aku pikirkan adalah manusia serigala dan vampir 805 00:52:43,733 --> 00:52:45,233 dan mereka akan menyiksaku. 806 00:52:45,267 --> 00:52:47,733 Jadi aku perlu mencarinya suatu tempat yang aman. 807 00:52:48,700 --> 00:52:50,467 Jadi begitu. 808 00:52:50,500 --> 00:52:55,333 Nah, kalau begitu kita akan membutuhkannya bentuk yang berbeda. 809 00:52:58,467 --> 00:52:59,567 Annie. 810 00:53:00,700 --> 00:53:02,600 Hal-hal yang kamu katakan pada Owen, 811 00:53:03,600 --> 00:53:05,200 apa yang terjadi? 812 00:53:05,233 --> 00:53:07,433 Saya belum pernah melihatnya kamu menyukai itu sebelumnya. 813 00:53:08,333 --> 00:53:10,067 Ya. 814 00:53:10,100 --> 00:53:13,900 Lucu sekali mengatasinya seluruh pasukan vampir lakukan terhadap kepercayaan diri Anda. 815 00:53:13,933 --> 00:53:15,500 Sampai jumpa nanti. 816 00:53:18,067 --> 00:53:20,233 Hmm, teman-teman? 817 00:53:22,433 --> 00:53:24,167 ANNIE: Ya Tuhan, ini dia. 818 00:53:25,967 --> 00:53:27,500 GEORGE: Jadi hanya itu? 819 00:53:28,633 --> 00:53:30,100 Itu kematian? 820 00:53:32,067 --> 00:53:34,700 Apakah saya... Apakah saya berkemas? 821 00:53:34,733 --> 00:53:38,867 Tidak. Maksudku, menurutku tidak. 822 00:53:38,900 --> 00:53:40,800 Menurutku kamu baru saja pergilah apa adanya. 823 00:53:40,833 --> 00:53:42,367 Apa itu? 824 00:53:42,400 --> 00:53:47,667 Di sisi lain, apakah itu sesuatu yang baik, atau sesuatu yang lain? 825 00:53:47,700 --> 00:53:49,367 Mungkin ada hal lain. 826 00:53:49,400 --> 00:53:53,633 Lalu kenapa kamu pergi? Itu tidak masuk akal! Tinggal. Silakan. Tetap saja. 827 00:53:53,667 --> 00:53:57,067 Jika Anda tidak tahu ada apa di sana, kenapa sih apakah kamu akan pergi? 828 00:53:57,067 --> 00:53:58,533 Karena ini adalah sebuah akhir. 829 00:53:58,567 --> 00:54:01,433 Menurutku selamat tinggal sekarang, kalau begitu. 830 00:54:02,867 --> 00:54:06,267 -Apakah kamu baik-baik saja? -KEDUANYA: Ya, aku akan menjaganya. 831 00:54:06,900 --> 00:54:09,267 Oh oh! 832 00:54:10,067 --> 00:54:12,067 (ANNIE TERISAK) 833 00:54:12,067 --> 00:54:13,400 Kamu membenciku. 834 00:54:14,833 --> 00:54:17,433 -Aku tidak melakukannya. -Oh, benar. 835 00:54:17,700 --> 00:54:19,100 Sedikit. 836 00:54:20,333 --> 00:54:22,300 (MELANKOLI MUSIK INSTRUMENTAL) 837 00:54:29,633 --> 00:54:31,333 Jangan bunuh siapa pun. 838 00:54:31,367 --> 00:54:32,500 Tip yang bagus. 839 00:54:35,700 --> 00:54:37,067 Tuliskan itu. 840 00:54:42,600 --> 00:54:44,300 -Jadi. -Jadi. 841 00:54:45,433 --> 00:54:46,533 Ya. 842 00:54:49,600 --> 00:54:51,433 Kalau begitu, aku berangkat. 843 00:54:54,733 --> 00:54:56,133 Ah, ini konyol! 844 00:54:56,167 --> 00:54:59,600 Anda beruntung. Kebanyakan orang jangan mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 845 00:54:59,633 --> 00:55:01,967 Aku tahu, tapi sialan! 846 00:55:02,067 --> 00:55:04,133 Anda mungkin ingin memilikinya kata-kata terakhir yang berbeda. 847 00:55:04,167 --> 00:55:08,567 George, saat aku membukanya, jangan melihat ke dalam. 848 00:55:09,700 --> 00:55:10,700 Oke. 849 00:55:25,400 --> 00:55:26,767 -Oh, dingin. -(Mengetuk Pintu) 850 00:55:26,800 --> 00:55:29,533 -(GEORGE dan ANNIE TERIAK) -Ada seseorang di balik pintu! 851 00:55:29,567 --> 00:55:32,700 -Tidak apa-apa, itu pintu yang lain! -Apa? 852 00:55:32,733 --> 00:55:34,633 Itu pintu depan. 853 00:55:34,667 --> 00:55:38,733 -Ya Tuhan! -Aku benar-benar membiarkannya keluar sedikit lagi kalau begitu. 854 00:55:38,767 --> 00:55:41,533 Sepanjang waktu, ada seseorang di pintunya sekarang? 855 00:55:41,567 --> 00:55:42,867 Mungkin mereka akan pergi. 856 00:55:42,900 --> 00:55:45,167 -(Mengetuk Pintu) -Oh, ini tidak masuk akal. 857 00:55:45,200 --> 00:55:47,833 Kita tidak bisa melakukan ini dengan seseorang di pintu. 858 00:55:47,867 --> 00:55:49,400 Oh tidak! 859 00:55:52,100 --> 00:55:53,967 Minta aku masuk! 860 00:55:54,067 --> 00:55:55,967 -GEORGE: Ya Tuhan! Ya Tuhan! -ANNIE: Taruhannya? Tuhan! 861 00:55:56,067 --> 00:55:58,700 Minta aku masuk! 862 00:55:58,733 --> 00:56:01,233 Oh tidak! 863 00:56:01,267 --> 00:56:04,300 -Mitchell, beri tahu aku apa yang harus kulakukan! -Haruskah kita mengintainya? 864 00:56:04,333 --> 00:56:06,133 -George, dia sekarat. -Kamu harus pergi. 865 00:56:06,167 --> 00:56:09,067 -Apa? -Kami tidak tahu berapa lama portalnya akan ada di sini. 866 00:56:09,067 --> 00:56:11,067 Annie, ini mungkin ini kesempatan terakhirmu. 867 00:56:11,067 --> 00:56:14,500 -Pergi saja. -Tapi dia sekarat! 868 00:56:14,533 --> 00:56:18,833 -George! -Aku akan membawanya ke rumah sakit. Saya bisa mengatasi ini. 869 00:56:18,867 --> 00:56:20,767 Tolong ambulan. 870 00:56:20,800 --> 00:56:23,633 -Annie. -(MERINTA) 871 00:56:23,667 --> 00:56:25,067 Pergi. 872 00:56:25,700 --> 00:56:27,300 Annie, pergi saja! 873 00:56:33,733 --> 00:56:37,800 -Apa yang kamu yakini? -Bahwa sudah waktunya untuk tumbuh dewasa. 874 00:56:37,833 --> 00:56:42,367 HERRICK: Akulah awalnya, tanah ini milik kita 875 00:56:42,400 --> 00:56:46,467 dan kita punya banyak waktu di dunia. 876 00:56:48,067 --> 00:56:50,567 (melolong)